Contacto:adrianaduch@yahoo.com.mx
Sobre el espectáculo…
Espectáculo unipersonal de Teatro de Máscara, en el
que la actriz encarna tres personajes utilizando Máscaras construidas por el
director del espectáculo, Jean-Marie Binoche.
Resultado del proyecto "Dueñas del Mar y del Agua", a través del cual la actriz en colaboración con el director
emprendieron el estudio del símbolismo sireniano asimilado a las deidades
acuáticas americanas, especialmente de Veracruz y Cuba, y continuaron desarrollando su trabajo al rededor de la
máscara como animadora de mitos.
Para el montaje de este espectáculo se contó con el
apoyo del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes de México, a través de una
beca otorgada a la actriz Adriana Duch, dentro del programa de estímulos
a Jóvenes Artistas Ejecutantes, en su emisión 2000- 2001. Participaron
también en la producción del espectáculo el Instituto Veracruzano de Cultura,
la Universidad Veracruzana y Banco de Ideas.
Argumento.
La historia se inicia cuando Juan, un muchacho de quince años, conoce a una gitana que le vende el mapa del tesoro de Moctezuma II.
La búsqueda del tesoro lo lleva a las profundidades del Golfo de México, donde conoce a una sirena llamada Rita, con la que hace un trato, ella lo ayudará a buscara el tesoro y él la llevará a dar un paseo por el mundo de los hombres.
La sirena para poder salir a la superficie necesita unir su cuerpo con el de un humano, así que mediante engaños logra que Juan acepte unirse a ella y usando sus dotes de hechicera logra crear un nuevo ser mitad Juan, mitad Rita.
Juan furioso por el engaño no tiene más remedio que cumplir con su parte del trato. El paseo se inicia en el Puerto de Veracruz. Ahí se encuentran con una vieja sirena, Marga, quien resulta ser la abuela de Rita. Marga los involucra, en la puesta en práctica de un plan de venganza contra los seres humanos por todo el mal que han hecho a los seres del mar. A fin de cuentas el plan fracasa, en gran parte por culpa de Juan. Las sirenas se ven obligadas a huir hacia el mar y Juan una vez más se queda solo.
fotografía: franck galbrum
Comentarios de prensa.
"Celos, pasión, algo de rencor marino y agua contaminada y una cola de pescado, son los ingredientes del espectáculo unipersonal La venganza de las Margaritas, ofrecido por Adriana Duch bajo la dirección de Jean- Marie Binoche. Centrada en el papel dramático de la máscara en lo técnico y en la fantasía mitológica en lo narrativo, La venganza de las Margaritas, es una exquisita creación escénica donde se fusionan lo poético con lo bizarro y una que otra picardía jarocha.
En lo interpretativo, Adriana Duch hace un magnifico trabajo, logrando, en complicidad con máscaras y marionetas, una disociación total entre sus personajes, de tal manera que uno olvida que solo hay una persona en el escenario”.
Luis Meza. 18 de marzo de 2004. Diario A.M. León, Gto.
“Haciendo tres voces, una tras otra en un juego de personalidad múltiple, la actriz se valió de tan solo un baúl, dos máscaras, un sencillo pero llamativo vestuario y su cuerpo, para meter a los casi 400 espectadores dentro de la historia. La Venganza de las Margaritas, es una alucinada y esquizofrénica comedia dirigida por el maestro Jean Marie Binoche”.
Enrique Gónzalez. 27 de marzo de 2004. Diario Mural. Guadalajara, Jalisco.
“Sensacional, impresionante, maravillosa, magnifica, espléndida, genial. Adriana Duch se ganó el reconocimiento del público con la presentación de La venganza de las Margaritas. Adriana Duch entra a escena convertida en Juan, su voz es la de un muchacho y su rostro, una media máscara que solo permite ver el labio inferior y la barbilla de la actriz.
No hay un solo movimiento fuera de lugar, no hay un solo titubeo, ni en la voz ni en el cuerpo, así que la obra fluye imparable, capaz de despertar la sonrisa interna del espectador, lo mismo que provocarle la carcajada. Hay un humor tan fino en la trama, una gran sencillez, un cuidado tan detallado de los elementos que aparecen en la escena, que no queda más que dejarse envolver con el halo mágico de Juan, la sirena Rita y su abuela Marga”.
Alejandra Flores. 27 de Abril 2004. Voz del caribe. Cancún, Q. Roo.
“En este espectáculo están presentes el uso de las imprescindibles y efectivas máscaras –capaces de lograr el más alto nivel expresivo-; así como una marcada economía de recursos escénicos –la única música es tarareada tan solo por la intérprete- que han caracterizado la larga y muy reconocida trayectoria del teatrista francés Jean- Marie Binoche.
Toda la grandeza de este unipersonal de alrededor de una hora de duración, es recibido directamente mediante el excelente trabajo actoral, es decir a través de la “clase magistral de actuación” que ofrece Adriana Duch, detrás de sus máscaras y haciendo uso de una privilegiada y evidentemente muy bien instruida voz”.
Pepe Murrieta. Abril de 2004. Portal de la Cultura Cubana. La Habana Cuba.
“Sobre esta base de referencia, es posible que surjan iniciativas individuales, como el admirable trabajo de Adriana Duch, quien retoma en La venganza de las Margaritas, su personaje de Juan Volado (Proceso, 1187) y la colaboración con el director francés Jean- Marie Binoche. En la mejor tradición de la commedia dell’arte, la máscara del irreverente Juan enfrenta nuevas e inesperadas aventuras mientras su intérprete se adentra en un dominio técnico y una riqueza de recursos expresivos que sólo es posible conseguir habitando permanentemente un estilo de creación y el infinito interno de un solo personaje”
Rodolfo Obregón. Proceso 1363. 15 de diciembre 2002
“Una de las obras mas aplaudidas del encuentro (Muestra Nacional de Teatro) fue La venganza de las Margaritas, escrita y dirigida por Jean- Marie Binoche… Divertida obra en la que la actriz Adriana Duch interpreta, a partir de un juego de máscaras y de voz, diversos personajes, desde un muchacho de 15 años perezoso e imprudente, cuyo carácter o destino lo lleva a involucrarse en la búsqueda del tesoro de Moctezuma II, hasta una sirena con los pechos de fuera que acompaña al joven en esa aventura”.
Carlos Paul . La Jornada. Lunes 2 de diciembre de 2002.
“La actriz interpretando en esta ocasión tres personajes, nos llevó a un viaje fantástico al fondo del mar. Su capacidad histriónica logró la admiración del público tijuanense, el cual reconoció el trabajo de Adriana Duch, aplaudiendo de pie”.
Diario Identidad. Tijuana B.C. 9 de Junio de 2002
“Adriana Duch con la puesta La venganza de las Margaritas sorprendió por su eficiente trabajo actoral representando tres personajes cohabitando un solo cuerpo. La precisión de los movimientos corporales, el certero manejo de las inflexiones de voz y la verosimilitud lograda en la construcción de los personajes, hicieron de la participación de Duch una envidiable cátedra de actuación para los públicos de Tecate y Tijuana”.
Sergio Rommel Alfonso Guzmán. Bitácora Semanario Cultural. 26 de noviembre de 2002
“Imagine un complot para regresar del mar a las ciudades todas las inmundicias que día tras día los humanos vierten en ríos y océanos. Luego piense en una sirena, su abuela y su novio, todos responsables de este descabellado plan, y por último, imagínelos conviviendo en un solo cuerpo, escenificando la historia sin mas recursos que una caja de madera y anclados a la expresión de una máscara… Esto es lo que el público de la XXIII Muestra Nacional de Teatro en Xalapa aplaudió el sábado pasado, La venganza de las margaritas”.
Rafael Rodríguez. Grupo Reforma. México, D.F. 25 de noviembre de 2002
Trayectoria del espectáculo.
2011.
Thémac. Théâtre de la Marionnette a Charleville-Mézières. Programmation spéciale. Francia.
Función especial Facultad de Teatro de la Universidad Veracruzana. Xalapa, Ver.
2009
Temporada de Funciones organizada por el Centro de Gestión CVC. Chetumal, Quintana Roo.
2008
Velada Artística del Congreso Estudiantil Forestal Nacional. Universidad Autónoma Chapingo. Chapingo, Estado de México.
2006
Festival de Teatro de Nuevo León. Monterrey, Nuevo León.
2004
Otoño Cultural. Mérida, Yucatán.Primer Festival de Teatro Candileja. Tijuana, B.C. Programa Vive la Magia de la Cultura. Instituto Estatal de la Cultura de Guanajuato. San Felipe, Salamanca, Juventino Rosas, Salvatierra, Coroneo. Festival Papirolas 2004. Guadalajara, Jalisco. Teatro El Forito. Cancún, Quintana Roo. Teatro Daniel Ayala Pérez. Instituto de Cultura de Yucatán. Mérida, Yuc. Sala del museo Nacional de Bellas Artes (Colección cubana). La Habana, Cuba. IX Encuentro Internacional de Danza en Paisajes Urbanos: Habana Vieja Ciudad en Movimiento. Espectáculo teatral invitado. La Habana, Cuba.6° Taller Internacional de Teatro de Títeres. Matanzas, Cuba.Teatro Experimental de Jalisco. Cía. De teatro de la Universidad de Guadalajara. Guadalajara, Jalisco. Programa Vive la Magia de la Cultura. Instituto Estatal de la Cultura de Guanajuato. San Miguel de Allende, Dolores Hidalgo, Irapuato, León, San Francisco del Rincón.
2003
Temporada en el Foro La Gruta, Centro Cultural Helénico. CONACULTA/ FONCA. México, D.F. Función especial para el Instituto Mexicano del Arte al Servicio de la Educación. Foro La Gruta, Centro Cultural Helénico. México, D.F. 3er Festival de Teatro Carmen 2003. Ciudad del Carmen, Campeche.Contrapunto de Máscaras. Cuartel San Carlos. Caracas, Venezuela. II Festival Internacional del Monólogo. Culiacán y Mazatlán, Sinaloa.
2002
Teatro La Candelaria. Bogotá, Colombia. Teatro La Salamandra y La Máscara. Cali, Colombia.Muestra Nacional de Teatro 2002. Teatro Juan J. Herrera. INBA:/IVEC. Xalapa, Veracruz. VII Encuentro de Teatro Tijuana. CONACULTA/ CECUT. Tijuana, Ensenada y Mexicali, Baja California. Muestra Estatal de Teatro Veracruz. Teatro Juan J. Herrera. IVEC. Xalapa, Ver. Durante esta muestra el espectáculo fue seleccionado para representar al estado de Veracruz en la Muestra Nacional de Teatro de ese año y la actriz obtuvo el Premio a la Mejor Actuación Femenina. Festival Universitario de Teatro. CONACULTA/ CECUT. Tijuana y Tecate, Baja California. Ruta Cultural Oriente en Capingo. Universidad Autónoma Chapingo. Texcoco, Estado de Mexico. Auditorio de la Normal Veracruzana. Xalapa, Veracruz.
2001
Estreno. Auditorio del Ágora de la Ciudad. Xalapa, Veracruz.
Galería - Fotografía: Sebastian Kunold
Ficha Técnica
Duración del espectáculo: 1 hora.
Tipo de público: adolescentes y adultos.
El espectáculo puede presentarse en teatros y foros con capacidad máxima para 300 espectadores.
Instalaciones: Escenario en cámara negra
Tamaño mínimo del escenario: 6m de ancho x 6m de fondo y 4m de alto
Instalaciones necesarias:
Estructura para colocar un telón negro a 4 m del proscenio.Espejo de cuerpo entero y mesa colocados atrás del telón negro.
Equipo de iluminación:
Reflectores:4 cuarzos de 150 w instalados como candilejas7 elipsoidales o fresneles, 4 colocados como calles, 3 en puente.
Tablero de luz con su banco de dimer, colocado de preferencia al pie del escenario.
Equipo de sonido:
Reproductor de CD para poner música mientras entra el público y se acomoda en la sala.
Tiempo de montaje: 4 horas
Tiempo de desmontaje: 1 hora
Personal requerido: 1 técnico de tramoya y 1 técnico de iluminación para montaje y desmontaje.
Otras necesidades:
Camerino con espejo y lavabo.
Espacio para armar un baúl que forma parte de la escenografía.
Requerimientos para giras.
Viajan 3 personas: actriz y técnico desde la ciudad de Xalapa, Veracruz, México, director desde París, Francia.
El director solo viaja con los espectáculos cuando es invitado a realizar otras actividades complementarias: talleres, conferencias, exposiciones, etc.
Hospedaje y alimentación para 2 ó 3 personas en habitaciones separadas.Traslado de escenografía, vestuario y utilería: 1 Maleta de 158 cm3 y 25kg, 1 baúl de 60kg. Cuando la obra se presenta fuera de México el baúl se deberá enviar con por lo menos un mes de anticipación o construirse en el lugar donde se realizarán las funciones.
Cubrir honorarios por función: Depósito o transferencia electrónica.
Los gastos de transporte deberán cubrirse con anticipación al traslado del grupo. Honorarios 50% antes de la función(es) y el resto al finalizar la función o temporada de funciones.
